Ο Ρόμπερτ Γκουλντ Σω, γιος πλουσί- ων δημοκρατών της Βοστόνης...
...ήταν 23 όταν πήγε στον Πόλεμο μεταξύ των Πολιτειών.
Έγραφε στους γονείς του, λέγοντάς τους για τη ζωή...
...στον στρατό που μαζευόταν στον ποταμό Πότομακ.
Τα γράμματα βρίσκονται στη Βιβλιοθήκη του Χάρβαρντ.
Αγαπημένη μου μητέρα:
Ελπίζω να είσαι καλά και να μην ανησυχείς πολύ για μένα.
Μη σκέφτεσαι ότι θα σκοτωθεί κανένας από μας.
Η δύναμη που μαζεύεται εδώ θα έκανε κάθε επίθεση παράλογη.
Σήμερα το πρωί πέρασαν οι άνδρες της Μασαχουσέτης.
Τι υπέροχο να συναντάς άνδρες απ'όλες τις πολιτείες...
...έτοιμους να πολεμήσουν για τη χώρα τους...
...όπως έκαναν οι πρόγονοί μας στην Επανάσταση.
Αλλά αυτή τη φορά πρέπει να φτιάξουμε μια ενιαία χώρα...
...για όλους όσους ζουν εδώ, για να μπορούν όλοι να μιλούν.
Πριν αρχίσει αυτός ο πόλεμος...
...πολλοί απ'το σύνταγμά μου δεν είχαν δει ποτέ έναν Νέγρο.
Αλλά τώρα οι δρόμοι είναι γεμάτοι απ'τους αποδιωγμένους.
Πολεμάμε για ανθρώπους που η ποίησή τους δεν έχει γραφεί ακόμα...
...αλλά σε λίγο θα είναι αξιοζήλευτοι και εν δ00ι.
Χ θες βράδυ μάθαμε για άλλη μια ήττα...
...αλλά δεν αποκαρδιωθήκαμε.
Είναι τιμή μου να είμαι μέλος ενός τέτοιου λαμπρού λόχου.
Μ'έκαναν λοχαγό, κι αυτό με κάνει αφάνταστα περήφανο.
Θα το'βρισκες περίεργο αν μ'έβλεπες να διατάζω εκ ατό άντρες.
Οι περισσότεροι είναι μεγαλύτεροι από μένα.
Σ'ευχαριστώ που μου έστειλες τον Έμερσον.
Οι λέξεις του ηχούν στ'αυτιά μου τόσο αληθινές.
"Ο έξυπνος άνθρωπος ξέρει ότι το κακό μάτι μπορεί να βλάψει...
...η από καρδιάς ευλογία μπορεί να θεραπεύσει...
...κι η αγάπη μπορεί να υπερνικήσει κάθε δυσκολία".
Την μεγαλύτερη αγάπη μου στον πατέρα. Ο γιος σου, Ρόμπερτ.
ΑΝΤΙΤΑΜ ΚΡΗΚ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ 17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟ Υ 1862
Πυρ!
Συνεχίστε!
Εμπρός!
Για τ'όνομα του θεού, ελάτε!
Ρόμπερτ, πρέπει να υποχωρήσουμε!
Όχι! Μορς!
Είστε εντάξει, λοχαγέ;
Σ ας παρακαλώ! Όχι το πόδι μου!
Πού είναι το χλωροφόρμιο;
Σταματήστε!
Ο λαιμός σας είναι;
Οι χειρουργοί είναι απασχολημένοι, αλλά θα σας φροντίσω εγώ.
Πείτε μου αν σας πονέσω.
Δεν είναι τίποτα.
Μάθατε τα νέα;
Ποια;
Τα έμαθα από ένα φίλο, που είναι αγγελιοφόρος...
...και τ'άκουσε απ'το φίλο του, που είναι στο Υπουργείο Πολέμου.
Ο Λίνκολν θα εκδώσει Διακήρυξη Χειραφέτησης.
Θα απελευθερώσει τους δούλους.
Τι;
Ίσως όχι στις συνοριακές πολιτείες, αλλά θ'απελευθερώσει μερικούς.
Θεέ μου!
Λέει ότι θα το'κανε νωρίτερα, αλλά χρειαζόταν μια μεγάλη νίκη.
Μάλλον αυτή ήταν.
Θεέ μου!
Σας παρακαλώ, μην κόβετε άλλο!
Σας παρακαλώ!
Σας πονάω, λοχαγέ; Συγνώμη.
Ρόμπερτ!
Τόμας!
Λοχαγέ Σω! Ένιωσα τόσο περήφανος όταν το έμαθα.
Όλοι οι άλλοι αξιωματικοί είχαν πεθάνει.
- Ο Φορμπς; - Ανυπόφορος, όπως πάντα.
Κάπου εδώ γυρίζει.
- Εσύ; - Δουλεύω για τον πατέρα σου.
Τον βοηθάω στην Οργάνωση Βοήθειας των Απελεύθερων.
Υπάρχει έλλειψη στέγης...
Είσαι καλά;
Δεν είναι τίποτα.
Αγάπη μου, κάποιος θέλει να σε γνωρίσει.
Ο Στρατηγός Χάντερ μάζεψε δούλους απ'τα χωράφια...
...και τους έκλεισε σε στρατόπεδα, σαν τα γελάδια.
Το Υπουργείο Πολέμου τούς έδωσε ακόντια, αντί για τουφέκια.
Και φυσικά λιποτάκτησαν. Το ίδιο θα έκανα κι εγώ.
Κυβερνήτη, ξέρετε το γιο μου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Γνωρίζεις τον Φρέντερικ Ντάγκλας;
Κε Ντάγκλας.
Άκουσα ότι ήσουν στο Αντίταμ.
Μια σπουδαία, αλλά και τρομερή μέρα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ο κυβερνήτης προτείνει να φτιάξει ένα σύνταγμα Νέγρων στρατιωτών.
Όχι, μόνο η ιδέα ήταν δική μου. Ο κ. Ντάγκλας...
θα δώσουμε αξιοπρέπεια σ'αυτούς που γνώρισαν μόνο εξευτελισμούς.
Έγχρωμοι στρατιώτες, Ρομπ. Για σκέψου!
Θαυμάσια.
Υπέβαλα το όνομά σου για να γίνεις...
...συνταγματάρχης του 540υ Συντά- γματος πεζικού της Μασαχουσέτη.
Σας ευχαριστώ, κυβερνήτη.
Είναι θαυμάσια ιδέα.
Με συγχωρείτε.
Συγχαρητήρια, Σω.
Μπράβο, νεαρέ!
Τι τρέχει, Τσέστερ;
Ήπιες πολύ;
Ξέρω πόσο θέλεις να γίνεις συνταγματάρχης, αλλά σε έγχρωμους;
Ξέρεις πόσο κακή εντύπωση θα προκαλέσει...
...αν δώσουν όπλα σε 100ο έγχρωμους;
Τι συμβαίνει;
θα το κάνω.
Δε σοβαρολογείς.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Εγώ;
Κι εσύ;
Μπορείς να με φανταστείς επικεφαλής συντάγματος;
Επικεφαλής σε οτιδήποτε;
θα ήταν τιμή μου να σ'έχω.
Τότε, είσαι ηλίθιος.
Ρομπ, είναι αλήθεια;
θα γίνει έγχρωμο σύνταγμα;
Έτσι φαίνεται.
Τότε είμαι ο πρώτος εθελοντής σου.
Παρουσιάστε όπλα!
Τι λες; θα πολεμήσουμε τους αποστάτες;
Αφεντικό, πότε θα βάλουμε την μπλε στολή;
Είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε τους Επαναστάτες.
Πότε θα πολεμήσουμε;
Προσοχή!
Καλημέρα.
Καλημέρα, κύριοι.
Είμαι ο Συνταγματάρχης Ρόμπερτ Γκουλντ Σω.
Είμαι ο διοικητής σας.
Με μεγάλη μου χαρά σας βλέπω όλους εδώ σήμερα.
Ελπίζω πως με το ίδιο θάρρος...
...την ψυχή και την τιμή...
...που μας ένωσε...
...μια μέρα θα αποκαταστήσουμε την Ένωση.
Ο θεός να μας ευλογεί!
Να σχηματίσουμε λόχους;
θα ξεκινήσουμε σχηματίζοντας λόχους.
Θα παρουσιαστείτε στους αξιωματικούς σας...
...με το γράμμα του λόχου σε αλφαβητική σειρά...
...που είναι στο πάνω αριστερό μέρος...
...του φύλλου στρατολόγησης.
Βιβλίο είναι αυτό;
Ναι, είναι. Λέγομαι Σερλς. Τόμας Σερλς.
Τζούπιτερ Σαρτς, κύριε. Τι λέει αυτό το βιβλίο;
Είναι μια συλλογή δοκιμίων. Φουριέ, Έμερσον...
...όλοι οι υπερβατιστές.
Έχει εικόνες;
- θα με μάθεις; - Πολύ ευχαρίστως.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΡΕΝΤΒΙΛ, ΜΑΣΑΧΟΥ- ΣΕΤΗ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟ Υ 1862
Κοιτάξτε τι περνάει!
Προτιμώ να έχω γουρούνι, παρά αράπη. Το γουρούνι τρώγεται.
Μαύρισε ο τόπος!
Λοχία, τοποθετήστε τη φρουρά!
Μάλιστα, κύριε!
Στάσου, αράπη. Προτιμώ να κοιμάμαι κοντά στη πόρτα.
Αν δε σε πειράζει, χρειάζομαι το φως για να διαβάζω.
Μ'αρέσουν οι αράπηδες που μιλάνε σαν λευκοί!
Ευχαρίστως να σε διδάξω.
Δεν έχω τίποτα να μάθω από έναν αράπη του σπιτιού.
Είμαι ελεύθερος, όπως ήταν κι ο πατέρας μου.
Μπα, είσαι ελεύθερος;
Κούνα τον ελεύθερο μαύρο κώλο σου...
Στάσου.
Δε σου μίλησε κανείς.
Δεν πειράζει.
Είμαι εντάξει κι εδώ.
Συγνώμη.
Πότε θα μας δώσουν άραγε την μπλε στολή;
Δε δίνουν μπλε στολή στους μαύρους, μόνο στους άσπρους στρατιώτες.
Κι εμείς είμαστε στρατιώτες τώρα.
Από πού είσαι, χωριάτη;
Απ'τη Νότια Καρολίνα.
Θα'πρεπε να το ξέρεις, μικρέ.
Κόφ'το!
Σταμάτα να χτυπάς.
Πώς σε λένε, μικρέ;
- Πώς σε λένε, είπα; - Δε βλέπεις ότι είναι μουγκός;
Τι;
Είναι μουγκός.
Δηλαδή δεν μπορεί να μιλήσει;
Έλα δω, παιδί μου.
Μουγκοί και χωριάτες! Καταπληκτικό!
Εσύ, μικρέ; Από πού είσαι;
Κοντά απ'το Τενεσή.
Το'σκασα όταν ήμουν 12 χρονών και δεν ξαναγύρισα.
Τι έκανες από τότε;
Κατέβηκα για Πρόεδρος.
Δεν κέρδισα, όμως.
Ταγματάρχη!
Φορμπς, εσύ είσαι;
Τόμας.
Τι κάνεις;
- Ξέρεις τον Τσάρλι Μορς. - Τσαρλς Σερλς.
Λοχαγέ.
Πώς ήταν το φαγητό σου;
Η σως ρεμουλάντ ήταν λίγο ξινή...
...αλλά το σουφλέ με αποζημίωσε.
Οι σύντροφοί σου;
Γοητευτικοί. Εξαιρετικοί συζητητές.
Ταγματάρχη Φορμπς!
Μια λέξη, παρακαλώ.
Συγνώμη, Τόμας.
Δεν επιτρέπω τέτοια οικειότητα.
Μα είναι ο Τόμας.
Είναι στρατιώτης.
Δίκιο έχεις, φυσικά.
Ζήτησα βοήθεια.
Οι άντρες χρειάζονται έναν δάσκαλο.
Περπατάτε σαν ανάπηρες κατσίκες!
Θα περπατάμε μέρα-νύχτα, μέχρι να το πετύχετε!
Λόχος, αλτ!
Μεταβολή.
Είστε άσκημες Μεξικανο- Αφρικάνες πόρνες!
Θα δουλεύουμε μέρα-νύχτα, κύριοι!
Εμπρός, μαρς!
Ηλίθιο μαύρο κάθαρμα! Σου'κοψαν τ'αρχίδια στη γέννα;
θα σε κυνηγάω μέχρι να μάθεις!
Λόχος, αλτ!
Δεν ξέρεις ποιο είναι το δεξί και ποιο τ'αριστερό σου;
Όχι, κύριε.
Πόσοι δεν το ξέρετε;
Χριστέ μου, λυπήσου με!
Αυτό είναι το μπροστά.
Αυτό είναι το πίσω.
Αυτό είναι το δεξί σου κι αυτό...
Τώρα μαθαίνεις.
Λόχος, εμπρός μαρς!
Ένα! Ένα! Ένα!
Ένα, δύο, ένα, δύο...
Παλιο "Ινδουιστές", κάντε το σωστά!
Στοπ. Ξανά απ'την αρχή.
Σ'όλες τις σειρές!
Αριστερό, αριστερό, αριστερό, δεξί, αριστερό.
Πιο δυνατά!
Βγάλε τα χέρια απ'τις τσέπες!
Αριστερό, αριστερό, δεξί, αριστερό.
Τον πρίγκιπα παριστάνεις;
Είσαι μέλος του Κογκρέσου;
Ή ο πρίγκιπας της Αφρικής;
Μη με κοιτάς. Κοίτα μπροστά σου.
Θα σου μαστιγώσω τον πισινό.
Οι Ιρλανδοί δεν συμπαθούν τους έγχρωμους.
Τι θα γίνει με τις στολές;
Καμιά είδηση ακόμα.
Τα τουφέκια;
Φρόντισέ το.
Έχετε πολλά να μάθετε. Δεν είχατε δάσκαλο σαν εμένα.
Αγαπητή μητέρα, οι άνδρες μαθαίνουν πολύ γρήγορα...
...γρηγορότερα από λευκούς στρατιώτες, μου φαίνεται.
Είναι σοβαροί και αξιοπρεπείς.
Και συγκρατημένοι.
Αλλά μόλις τελειώσουν την εκπαίδευση...
...οι γλώσσες λύνονται και τα φιλντισένια δόντια φανερώνονται.
Ούτε θα φανταζόσουν ότι αυτό είναι στρατόπεδο.
Πρέπει να το έχουν μάθει...
...από ατελείωτες ώρες ανιαρής και απάνθρωπης δουλειάς.
Το να ελευθερώνουν τόσο γρήγορα το μυαλό τους...
...τους δίνει μεγάλη ζωντάνια.
Και χωρίς αμφιβολία, θ'αφήσουμε αυτή την πολιτεία...
...ως σύνταγμα, απ'τα καλύτερα που πέρασαν ποτέ.
Όπως πάντα, ο γιος σου Ρόμπερτ.
Το έκαναν.
Συγκέντρωσε τους άντρες.
Προσοχή!
Σύμφωνα με την επιθυμία προέδρου Λίνκολν...
...σας πληροφορούμε ότι το Συνομοσπονδιακό Κογκρέσο...
...εξέδωσε μια διακήρυξη.
Λέει:
Κάθε Νέγρος που παίρνει τα όπλα κατά της Συνομοσπονδίας...
...θα επανέρχεται αμέσως σε κατάσταση δουλείας.
Κάθε Νέγρος που φοράει την ομοσπονδιακή στολή...
...θα εκτελείται.
Κάθε λευκός αξιωματικός επικε- φαλής Νέγρων στρατιωτών...
...θα θεωρείται υποκινητής εξέγερσης...
...και, ομοίως, θα εκτελείται.
Το πρωί θα δοθεί απολυτήριο...
...σε όσους το ζητήσουν.
Ελεύθεροι.
Αν δεν είσαι εδώ το πρωί...
...θα καταλάβω.
Ακόμα θέλεις τη μπλε στολή, αράπη;
- Καλημέρα, ταγματάρχη. - Είμαστε έτοιμοι, κύριε!
Πόσοι έμειναν;
Προσοχή!
Αλληλούια!
Λόχος, αλτ!
Δε σας άφησα, μικρέ. Σήκω!
Θα διαλυθείτε όταν πω εγώ, όχι νωρίτερα!
Σήκω, είπα!
Επιλοχία!
Κύριε.
Ανάπαυση, επιλοχία.
Δεν αμφιβάλλω ότι είσαι δίκαιος άνθρωπος, Μαλκάχυ.
Όμως αναρωτιέμαι μήπως τους φέρεσαι πολύ σκληρά.
Διαφωνείς.
Μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα.
Ο νεαρός είναι φίλος σας.
Μεγαλώσαμε μαζί. Ναι.
Αφήστε τον να μεγαλώσει λίγο ακόμα.
- Καταλαβαίνω. - Θέλετε τίποτε άλλο, κύριε;
Πήγαινε.
57 χιλιοστά, τουφέκι Ένφιλντ.
Το καλύτερο στον κόσμο.
Ένα, ένα, εννιά, ένα, ένα.
- Μπορείς να το χειριστείς; - Κάτι θα μπορέσω να γκρεμίσω μ'αυτό.
Τριπ!
Ένα, δύο, ένα, εννιά, δύο.
Ότμαν!
Ένα, δύο, ένα, οκτώ, έξι.
Τζέφερσον!
Ρόμπερτ...
Επιτέλους.
Κυκλοφορεί φήμη ότι μας θέλουν μόνο για χειρωνακτική εργασία.
Είναι απίστευτα αυτά που ακούμε.
Δεν είναι αλήθεια, ε;
θα μας επιτρέψουν να πολεμήσουμε;
Γι'αυτή τη μέρα ζουν όλοι. Κι εγώ, σίγουρα.
Μην του δίνεις σημασία. Δεν ξέρει τίποτα.
Συγνώμη.
Για τ'όνομα του θεού!
Ξανακάν'το. Δώσ'του το όπλο σου.
Ξανακάν'το.
Στοίχημα ότι δεν μπορεί.
- Μια δεκάρα απ'τον καθένα. - Πάει το στοίχημα.
Κάν'το, μικρέ!
- Μια δεκάρα απ'τον καθένα σας. - Διπλά ή τίποτα.
Λόχος, προσοχή!
Ανάπαυση.
Ένα βήμα μπροστά.
Είσαι καλός σκοπευτής, οπλίτη.
Ευχαριστώ, κύριε. Κυνήγι σκίουρων.
- Έχεις σκοτώσει ποτέ άνθρωπο; - Όχι, κύριε.
- Αλλά τα καταφέρνεις με τα όπλα. - Μάλιστα, κύριε.
Ξαναγέμισε.
Πιο γρήγορα.
Πιο γρήγορα!
Πυροβόλησε.
Κάν'το!
Τώρα ξανακάν'το. Αλλά αυτή τη φορά, θέλω να γίνει γρήγορα.
Ένας καλός οπλίτης πυροβολεί τρεις φορές στο λεπτό.
Ταγματάρχη Φορμπς, δώσε μου το ρεβόλβερ σου.
Το όπλο σου.
Δώσ'το μου.
Πιο γρήγορα.
Ξαναγέμισε.
Πιο γρήγορα!
Γέμισε!
Κάν'το!
Δίδαξέ τους σωστά, ταγματάρχη.
Μάλιστα, κύριε.
Λόχος, προσοχή!
Έτοιμοι!
Επί σκοπόν!
Πυρ!
Καλημέρα, ταγματάρχη. Νωρίς σηκώθηκες.
Θέλω να σου μιλήσω.
Βέβαια.
Σε πειράζει να κατεβείς απ'το άλογό σου;
Καλύτερα τώρα;
Γιατί φέρεσαι έτσι στους άντρες;
- Πώς θα'πρεπε να τους φέρομαι; - Ανθρώπινα.
Γιατί είσαι τόσο σκληρός με τον Τόμας;
Δεν είναι πολύ καλός στρατιώτης.
Τους ετοιμάζω για μάχη.
Ήδη περπατούν καλά. Είναι πειθαρχημένοι.
Όχι χάρη σε σένα.
- Ορίστε; - Με άκουσες.
Ποιός νομίζεις πως είσαι και παρι- στάνεις τον σπουδαίο συνταγματάρχη;
Ξεχνάς ότι σε ξέρω.
Το ίδιο κι ο Τόμας.
Φορμπς!
Αν δεν πιστεύεις σ'αυτό που κάνουμε εδώ...
...κακώς συμμετέχεις.
Σε τι συμμετέχω;
Αριστερό, δεξί; Το μικρό δάχτυλο στη ραφή του παντελονιού;
Δε νομίζω ότι θα κάνουν τίποτα παραπάνω από βηματισμό.
Η δουλειά μου είναι να τους κάνω ετοιμοπόλεμους.
Και θα τους κάνω.
Ρισκάρισαν τη ζωή τους για να'ρθουν. Εγκατέλειψαν την ελευθερία τους.
Τους χρωστάω όσα μου έδωσαν. Τους χρωστάω την ελευθερία μου...
...τη ζωή μου, αν χρειαστεί.
Ίσως κι εσύ το ίδιο.
Έτσι νομίζω.
Προχωρώ! Φυλάγομαι! Χτυπώ!
Δεν είσαι σε σχολή χορού. Πάρ'του το κεφάλι!
Ιησού Χριστέ και Παναγία μου! Τι έχουμε εδώ;
Τον μικρό πρίγκιπα Τσάρλι και την παιδική του ξιφολόγχη.
Δε διαβάζεις τα βιβλία σου τώρα.
Τώρα μαχαίρωσέ με.
Μαχαίρωσέ με.
Κάρφωσε, μη γαργαλάς.
Χτύπα με.
Έλα, ντροπαλή μαθητριούλα!
Είσαι ο χειρότερος στρατιώτης του λόχου. Χτύπα με!
Δεν είναι ντροπή, παιδί μου. Σήκω.
Σήκω, είπα!
Ο αράπης ξέχασε να σκύψει, αυτό είναι όλο.
Λοχία, ασχολήσου μ'αυτόν τον άντρα.
Βλέπω ότι είσαι πολύ έξυπνος.
Πρέπει να μάθεις μόνο να κρατάς κλειστό το στόμα σου.
Άσ'το, παιδί μου.
Άσ'το.
Συνεχίστε, λοχία Μαλκάχυ.
Θέλω να σας μιλήσω ένα λεπτό ιδιαιτέρως...
...αν μπορώ.
Οι στρατιώτες που επιθυμούν να μιλήσουν στο διοικητή τους...
...πρέπει πρώτα να πάρουν άδεια.
Κατάλαβες, στρατιώτη;
Μάλιστα...
...κύριε.
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Όλος ο κόσμος μισεί τον αράπη.
Μικρέ, σταμάτα το ταμπούρλο εδώ.
Δεν πας έξω να εξασκηθείς στο ταμπούρλο σου;
Ο Συνταγματάρχης Σω είναι σκληρός άνθρωπος.
Είναι αριστοκράτης.
Χτυπάει τους αράπηδες.
Στο ίδιο καζάνι μ'εμάς βράζει.
Όταν γίνει η απόσχιση, θα τον σκοτώσουμε κι αυτόν.
Όχι αυτόν. Είναι αριστοκράτης.
Παιδί είναι ακόμα.
Ένα αδύναμο, λευκό παιδί...
...που χτυπώντας αράπηδες νιώθει δυνατότερο.
Σωστά, Ασπρούλη;
Δεν έχει πάει στο Γουέστ Πόιντ.
Είναι εδώ επειδή το κανόνισαν η μαμάκα κι ο μπαμπάκας του.
Έτσι δεν είναι;
Νόμιζες ότι ήταν διαφορετικός;
Τι λες τώρα;
Νόμιζες ότι ήσουν έξυπνος, αράπη;
Τώρα είσαι στο αληθινό σχολείο, όμως.
Θα βάλεις τα κλάματα τώρα;
Τώρα έμαθες.
Διάολε!
Ένας άντρας είπε ότι υπάρχει μια φάρμα 2-3 μίλια από δω.
Η κυρία τού έδωσε μπισκότα και σούπα.
Του είπε πως αν φέρει τους φίλους του, θα τους ταΐσει κι αυτούς.
Μην το διανοηθείς.
Τι λες, μικρέ;
Μπισκότα και σούπα. Ίσως μου δώσει και παπούτσια.
Αν σ'ανακαλύψουν, θα σε τουφεκίσουν.
Αράπη, τι είσαι; Γέρος ή γριά;
Εντάξει.
Χόρτα.
Καλαμποκόψωμο.
Όσο ονειρεύεσαι...
...εγώ σε περιμένω.
Αγαπητή μητέρα. Σ ήμερα μάθαμε για την ήττα στο Φρέντρικσμπεργκ.
Αν συνεχίσουν άσχημα τα πράγματα...
...αναρωτιέμαι μήπως καταλήξω παράνομος αρχηγός...
...μιας συμμορίας φυγάδων δούλων.
Όσο κι αν προσπαθώ, δεν τους γνωρίζω αυτούς τους άντρες...
...τη μουσική τους, την συναδελφικότητά τους...
...που είναι διαφορετική απ'τη δική μας.
Βρίσκομαι σε τέτοια θέση...
...που αν είχα αληθινό σθένος, θα μπορούσα να κάνω πολλά.
Αλλά φοβάμαι ότι θ'αποδειχθώ ασήμαντος.
Δε θέλω να τους γίνομαι εμπόδιο εξαιτίας της αδυναμίας μου.
Μου λείπουν τα Χριστούγεννα στο νησί κι η μυρωδιά της θάλασσας.
Ο Τόμας είμαι.
Απλώς ήθελα να σου πω...
Ήθελα να σου πω...
Καλά Χριστούγεννα, Ρόμπερτ.
Καλά Χριστούγεννα.
Ο Σω δεν είσαι; Καλά Χριστούγεννα.
Κέντρικ. Διαχειριστής της μεραρχίας.
Κι αυτός ο άθλιος είναι ο Χάγκις. Γράφει χρηματικά εντάλματα.
Χάρηκα.
- Πώς πάει εκεί κάτω; - Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Μη φοβάσαι.
Οι γαλονάδες λείπουν, ετοιμάζουν τη νέα καταστροφή.
Είσαι μεταξύ φίλων τώρα.
Πόσο λες ν'αντέξουν ακόμα;
Μαθαίνω ότι λιποτακτούν δέκα-δέκα.
Λάθος πληροφορίες έχετε. Δεν υπήρξε ούτε ένα περιστατικό.
Πού να βρουν καλύτερα οι αράπηδες;
Τρία γεύματα την ημέρα, στέγη πάνω απ'το κεφάλι τους.
Και θα ξέρουν ότι κανείς δεν θα τους αφήσει να πολεμήσουν.
Φυσικά.
Αν χρειάζεσαι τίποτα... Ένα μπουκάλι για τις κρύες νύχτες...
Ναι, έκανα αίτηση για παπούτσια πριν δυο εβδομάδες...
...και δεν έχω πάρει απάντηση.
Έχουμε μεγάλη έλλειψη παπουτσιών.
Πρέπει να τα κρατάμε για εκείνες τις μονάδες...
...που η ετοιμότητά τους για μάχη...
...είναι ανώτερη της δικής σας.
Καταλαβαίνετε, σίγουρα.
Καταλαβαίνω.
Περάστε αύριο.
Βρήκα την καλύτερη ντόπια μαρμελάδα.
- Από καρπούς μυρτιάς; - Βατόμουρα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Βλάκα!
- Συγνώμη, κύριε. - Τι είναι;
Πιάσαμε ένα λιποτάκτη.
Άσχημα τα πράγματα!
Θα τον τουφεκίσουν;
Όχι, δε θα γίνει τίποτα.
Σωστά;
Ανασυνταχθείτε!
Συνταχθείτε! Ησυχία!
Λύσε του τα χέρια και βγάλ'του το παλτό.
Ο κρατούμενος είναι στη θέση του.
Τι είναι αυτό;
θα μαστιγωθεί μπροστά σε ολόκληρο το σύνταγμα.
Ρόμπερτ, όχι μαστίγιο. Όχι σ'αυτούς.
Συγνώμη, λοχία.
Παρακαλώ.
Ποτέ μη με αμφισβητείς μπροστά σε άλλους.
Συγνώμη, αφέντη. Εσύ είσαι το αφεντικό κι εμείς όλοι, τα παιδιά...
...που πρέπει να υπακούσουμε...
Προσοχή!
Λοχία Μαλκάχυ...
...μπορείτε ν'αρχίσετε.
Ξεκινήστε.
Προσοχή!
Κε Ρώλινς...
Σήμερα το πρωί...
θα ήταν μεγάλη βοήθεια αν μιλούσαμε για τους άνδρες...
...πού και πού.
Αυτό είναι όλο.
Παπούτσια, κύριε.
Οι άντρες χρειάζονται παπούτσια.
Το ξέρω. Κυνηγάω τον διαχειριστή.
Όχι, κύριε... Τώρα.
Ο νεαρός έφυγε προσπαθώντας να βρει παπούτσια.
Θέλει να πολεμήσει...
...όσο όλοι μας.
Κι ακόμα περισσότερο.
Όλοι οι άντρες έτσι είναι;
Οι περισσότεροι.
Καλησπέρα.
Αλλάξατε γνώμη για το μπουκάλι;
θέλω 600 ζευγάρια παπούτσια και 1.200 ζευγάρια κάλτσες...
...κι ό,τι άλλο μάς κρύβεις, κάθαρμα.
Θα ήθελα να σας βοηθήσω, αλλά δεν έχουμε καθόλου.
Για αράπηδες;
Για κανέναν.
Κρίμα.
Θα ρίξω μια ματιά, μήπως σου έχουν παραπέσει.
Πού είναι, κάθαρμα;
- Δεν μπορείς, διάβολε... - Δεν μπορώ;
Είμαι συνταγματάρχης, παλιόμουτρο.
Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις 700 στρατιώτες της Ένωσης...
...χωρίς παπούτσια, επειδή το βρίσκεις αστείο;
Από πού αντλείς τέτοια δύναμη;
Εντάξει, ηρεμήστε.
Πιείτε ένα ποτό.
Ελάτε δω, οι ξυπόλητοι!
Έλα, μικρέ.
Παπούτσια!
Πάρε κι εσύ.
Να ένα ζευγάρι.
Ένα ζευγάρι παπούτσια.
Κι άλλο ένα ζευγάρι.
Νοσοκόμε...
- Χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι, κύριε.
Να με ενημερώνεις.
Κύριε...
Απ'το Υπουργείο Πολέμου.
Μπορεί να γίνει τίποτα;
Έχουν οικογένειες.
Θα διαμαρτυρηθούμε αργότερα.
Τάγμα, προσοχή.
Τάγμα, προσοχή!
Καταγήκατε σ'αυτό το σύνταγμα...
...με τη συμφωνία ότι θα πληρώνεστε...
...τον κανονικό μισθό του στρατιώτη, 13 δολάρια το μήνα.
Σήμερα το πρωί με ειδοποίησαν...
...ότι, αφού είστε έγχρωμο σύνταγμα...
...θα πληρώνεστε 10 δολάρια το μήνα.
Προχωρήστε κατά λόχους για την πληρωμή.
Πού πας, μικρέ;
Να πληρωθώ. Δέκα δολάρια είναι πολλά λεφτά.
Κι αυτό θα το δεχτείς αδιαμαρτύρητα;
Στη γραμμή!
Αδερφέ, πού είναι η περηφάνια σου;
Βάλε σταυρό εδώ.
Ξέρω να υπογράφω.
Κάν'το.
Κι ο μαύρος στρατιώτης σκοτώνεται, όπως ο λευκός...
...για λιγότερα λεφτά, όμως!
Ο Λίνκολν βρήκε κελεπούρι!
- Τι λες, μικρέ; - Σωστά, σκλάβοι!
Προχωρήστε να πάρετε τον μισθό του σκλάβου!
Πηγαίνετε να υπογράψετε.
Σκίστε το!
Μπείτε στη γραμμή!
Σκίστε το!
Αφού δε δέχεστε την πληρωμή...
...τότε κανείς από μας δεν θα τη δεχθεί.
Ζήτω ο συνταγματάρχης!
Τάγμα, προσοχή!
Πρόσωπο δεξιά!
Πρόσωπο εμπρός!
Πρόσωπο δεξιά!
Είχα ξεχάσει πόση ζέστη κάνει εδώ κάτω.
Καλώς ορίσατε στην πατρίδα.
Μη σ'απασχολεί αυτό. Κοίτα γύρω σου.
Όλα θα'ναι μια ανάμνηση τώρα που ήρθαν οι Βόρειοι.
Τώρα που ήρθαμε εμείς.
Συνταγματάρχη Σω;
Έντουαρντ Γηρς. Σε ειδική αποστολή απ'το περιοδικό Χάρπερς.
Υπηρετούμε το έθνος.
Οι αναγνώστες ρωτάνε τι θα συμβεί όταν οι άντρες σας πάνε στη μάχη.
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.
Καλύτερα να το δείτε αυτό.
Λόχος, προσοχή!
Ρώλινς, ένα βήμα μπροστά.
Κύριε!
Αυτό το σύνταγμα δημιουργήθηκε με την υπόσχεση...
...πως μόνο λευκοί αξιωματικοί θα το διοικούν.
Δεν είπαν τίποτα όμως για τους υπαξιωματικούς.
Σε αναγνώριση της πρωτοβουλίας, που πήρες όχι μόνο για τον εαυτό σου...
...αλλά για λογαριασμό όλου του συντάγματος...
...σου απονέμεται ο βαθμός του επιλοχία.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Δεν είμαι σίγουρος ότι το θέλω, συνταγματάρχη.
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
Ναι, μικρά μου. Δεν είναι όνειρο.
Το σκάσαμε σκλάβοι και γυρίσαμε στρατιώτες.
Τρέξτε να πείτε στους γονείς σας!
ΜΠΩΦΟΡΤ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ 9 ΙΟΥΝΙΟΥ 1863
Ποιοι είναι αυτοί οι κουρελήδες;
Οι "λαθραίοι". Το'χουν σκάσει απ'τα χωράφια.
- Από πού είσαι, γέρο; - Απ'τη Μασαχουσέτη.
Περπατάει καλύτερα από μας. Σαν εκείνα τα μουλάρια.
Λέει ότι περπατάμε σαν λευκοί στρατιώτες.
Και μιλάει σαν λευκός.
- Από πού είσαι; - Από δω κοντά.
Όταν ήρθαν οι Γιάνκηδες, είπαμε "κι εμείς φαντάροι".
Πώς σας φαίνεται ο στρατός;
Μας αρέσει. Έχουμε φαγητό κι ωραία ρούχα.
Κάθε μέρα είναι σαν Χριστούγεννα!
- Σαν τι; - Σαν Χριστούγεννα.
Για σένα, πατρίδα μου
Γλυκιά γη της ελευθερίας
Για σένα τραγουδώ
Γη όπου πέθαναν οι πρόγονοί μου
Γη των περήφανων προσκυνητών
Από κάθε βουνοπλαγιά
Ας ηχήσει η ελευθερία
Έξοχα.
Δουλεύουν βδομάδες, περιμένοντας την άφιξή σας.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που σ'έχουμε εδώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ιδέα τού Λίνκολν.
Προσέλαβε δασκάλους απ'τη Ν. Αγγλία να διδάξουν τους έγχρωμους ανάγνωση.
Άνθρωποι του δικού σου τύπου.
Το σύνταγμα θα απολαύσει την παρουσία τους.
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσουμε θαυμάσια.
Αλλά δε βρισκόμαστε γι'αυτό εδώ.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ πολλή δράση.
Και μόνο η παρουσία των εγχρώμων κατατρόμαξε τους Επαναστάτες.
Συνταγματάρχη Σω!
Θέλω να γνωρίσετε τους δασκάλους μας.
Ο Δρ. Θορπ απ'το Σέιλεμ.
Χαίρω πολύ, κύριε.
- Ο Δρ Ρότζερς από Φιλαδέλφεια. - Θαυμάζω τους γονείς σας.
Αλήθεια, κύριε; Σας ευχαριστώ.
Σω!
Ο συνταγματάρχης Μοντγκόμερυ. Είναι ο διοικητής της ταξιαρχίας.
Τιμή μου, κύριε.
Ο συνταγματάρχης Μοντγκόμερυ είναι απ'το Κάνσας.
Το σύνταγμα των "λαθραίων" είναι δικό του δημιούργημα.
Νόμιζες ότι οι δικοί σου ήταν οι μόνοι έγχρωμοι;
Αυτό νόμιζα.
Σίγουρα θα τα πάνε μια χαρά.
Έχουν δει καθόλου μάχη;
Όχι, κύριε.
Θα πάω ένα λόχο στην ακτή της Τζόρτζια αύριο το πρωί.
Θα ψάξουμε για τρόφιμα. Μας χρειάζεται ένα χεράκι.
Αν πιστεύεις ότι οι άνδρες σου είναι ικανοί.
Είναι, κύριε.
Πολύ ωραία.
Χάρηκα πολύ.
Καληνύχτα.
Ζητώ άδεια ν'αναφέρω, κύριε συνταγματάρχη.
Οι στρατιώτες έφαγαν και έπεσαν για ύπνο.
Πολύ καλά, δεκανέα. Ενημέρωσε τον πρώτο λόχο:
Αύριο το πρωί θα βγούμε σε αποστολή.
Πολύ καλά, κύριε.
Οι άνδρες βαδίζουν ωραία. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, κύριε.
Με ξάφνιασε πόσο καλά τους χειρίζεσαι.
Προέρχομαι απ'το Κεντάκυ, όπου είχαμε αρκετούς δούλους...
...άρα, για μένα είναι κάτι φυσικό.
Απ'τη Βοστώνη δεν είσαι;
Αδυνατώ να φανταστώ τη Βοστώνη με σκλάβους.
ΝΤΑΡΙΕΝ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ 11 ΙΟΥΝΙΟΥ 1863
Η πόλη είναι καθαρή. Δεν υπάρχουν Επαναστάτες, μόνο γυναίκες.
Τ'ακούσατε αυτό, παιδιά;
Να την αδειάσουμε!
Τι κάνετε;
Ελευθερώνουμε την πόλη στο όνομα της Δημοκρατίας.
Δεν έχουμε πυροβολήσει ποτέ, ταξίαρχε. Να πυροβολήσουμε τώρα;
Γιατί όχι;
Πυροβολήστε, παιδιά!
Μη! Δεν είμαστε Αποστάτες!
Ο άνθρωπος είναι πολίτης.
Είναι Αποστάτης. Όλοι ίδιοι είναι.
Κοίτα τους.
Λες να στείλει κανείς αυτά τα παιδιά σε αληθινή μάχη;
Το πιστεύεις;
Μικρά παιδιά είναι. Μαϊμουδόπαιδα.
Πρέπει να ξέρεις να τους κοντρολάρεις.
Βλέπεις τι εννοώ; Παιδιά.
Κτήνη!
Άφησέ την!
Μικρέ, μην αγγίζεις τη λευκή κυρία!
Δε θα ήταν αναγκαίο αυτό, αν δεν είχε αρχίσει αυτή η γυναίκα.
Ποτέ δε θα μάθουν.
Πρέπει να τους σαρώσει το χέρι του θεού, όπως τους Εβραίους.
Και τώρα θ'αναγκαστώ να κάψω αυτή την πόλη.
Αράπηδες στρατιώτες!
Πες στους άντρες σου ν'ανάψουν δαυλούς.
Όχι.
Είναι διαταγή.
Αλλιώς θα κατηγορηθείς για ανυπακοή ανωτέρου.
Είναι ανήθικη διαταγή. Δεν είμαι υποχρεωμένος να υπακούσω.
Θα το εξηγήσεις στο στρατοδικείο...
...αφού οι άντρες σου τεθούν υπό τη διοίκησή μου.
Πρώτη διμοιρία, δεύτερος ουλαμός...
Ανάψτε δαυλούς. Ετοιμαστείτε να κάψετε την πόλη.
Πρώτη διμοιρία, δεύτερος ουλαμός. Ζυγούς λύσατε!
Τι κοιτάς; Λες πως είσαι καλύτερος από μένα;
Είσαι ο κριτής μου; Δεν είσαι τίποτα!
Αγαπητέ πατέρα. Χρειάζομαι βοήθειά.
Παρά τις αιτήσεις, είναι φανερό ότι θα μας χρησιμοποιήσουν...
...μόνο για χειρωνακτική εργασία.
Το ηθικό χαμηλό. Οι άνδρες κατά- ληφθεί από αδράνεια και απόγνωση.
Γιατί να συνεχίσουν, αφού δεν θα τους δοθεί...
...η ευκαιρία ν'αποδείξουν τι αξίζουν, :
Έγραψα στον κυβερνήτη Άντριου και στο Γενικό Επιτελείο.
Αλλά μόνο ένα γράμμα απ'τον ίδιο τον Λίνκολν...
...μπορεί να φέρει το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη λύση.
Ξέρω ότι κι οι δυο προσεύχεστε, όπως εγώ...
...να μην ήταν μάταια όλα αυτά.
Λάθος δρόμο πήραμε.
Κουράγιο, παιδιά!
Κουράγιο!
Μια μέρα θα πολεμήσει και το 540. Θα δείτε!
Κι όλα σας τα βάσανα θα τελειώσουν. Χαμογελάστε.
Τι είπες, μικρέ;
Μικρέ; Άκου εδώ...
- Σκάσε. - Παράτα με, Ασπρούλη.
Κάτσε να σου εξηγήσω κάτι.
Έτσι όπως το βλέπω...
...ο πόλεμος θα τελειώσει πολύ νωρίτερα...
...αν κάνετε μεταβολή και πάτε προς τα εκεί...
...και αφήσετε εμάς να πάμε στη μάχη.
Πεθαίνουν άνθρωποι εδώ πιο πάνω.
Θα πέθαιναν μόνο Επαναστάτες, αν πολεμούσε το 540.
Άκου!
Στη θέση σου, Τριπ!
Συνεχίστε, άνδρες.
Αράπης με γαλόνια!
Είναι σαν βυζιά σε ταύρο.
Είμαι ανώτερός σου, δεκανέα.
Θα υπακούσεις και θα πεις κι ένα τραγούδι.
Ανάγκασέ με.
- Τι διάβολο γίνεται εδώ; - Προσοχή!
Εσύ!
Πώς σε λένε; θα τιμωρηθείς.
Δεν είναι ανάγκη, κύριε.
Τι είπες, λοχία;
Ένας καυγάς φαντάρων είναι απλώς.
Εντάξει, προχωρήστε.
Κουνηθείτε!
Γυρίστε στη δουλειά σας.
Πίσω στη δουλειά σας!
Θα σας ξαναδούμε.
Σκάψτε ένα αποχωρητήριο.
Άντε να παίξεις μπάντζο, μικρέ.
Μ'έβαλαν φρουρό. Δάνεισέ μου τον καθρέφτη σου.
Σ'ευχαριστώ.
Κούμπωσε το κολάρο σου.
Ρούφηξε την κοιλιά σου.
Κρύψε τα μεγάλα μαύρα χείλη σου.
Άσπρισε το δέρμα σου, μίκρυνε τη μύτη σου.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σ'ακούω.
Πού πας, μικρέ;
Άσε με να περάσω.
Να σ'αφήσω!
Άκου κάτι, μικρέ.
Μπορεί να περπατάς σαν λευκός, να μιλάς σαν λευκός...
...να μάθεις τα τραγούδια, και να φοράς τις στολές.
Αλλά ποτέ δεν θα είσαι τίποτα γι'αυτούς...
...παρά μόνο ένας άσχημος χιμπατζής με μπλε στολή.
Δε σ'αρέσει αυτό, ε;
Τι θα κάνουμε τώρα;
θες να παλέψουμε, μικρέ;
Τι θα κάνεις;
θέλεις να με χτυπήσεις, ε;
Δε θέλεις;
Έλα, αράπη!
Κάτω τα χέρια, νεκροθάφτη!
Είναι ανάγκη να τα βάζεις με όλους;
Αράπη, μάζεψε τα χέρια σου.
Δεν υπάρχουν αράπηδες εδώ.
Οι άσπροι σου έδωσαν γαλόνια και τώρα διατάζεις...
...σαν τον ίδιο τον αφέντη.
Είσαι το σκυλί του λευκού!
Κι εσύ τι είσαι;
Γεμάτος μίσος, που θέλεις να τα βάλεις με όλους...
...επειδή σε μαστίγωσαν και σε κυνήγησαν.
Μπορεί να μην είναι ζωή αυτή, αλλά σίγουρα δεν είναι θάνατος.
Και τρία χρόνια τώρα, αυτοί οι λευκοί πεθαίνουν.
Πεθαίνουν κατά χιλιάδες. Για σένα, ηλίθιε!
Το ξέρω, επειδή σκάβω τους τάφους.
Κι όσο σκάβω, ρωτάω, " Πότε, Κύριε, θα έρθει η σειρά μας";
Έρχεται η στιγμή που θα πρέπει να σηκωθούμε...
...και να κάνουμε το καθήκον μας. Σαν άντρες!
Πρόσεχε ποιον λες "αράπη".
Αν υπάρχει κανένας αράπης εδώ, αυτός είσαι εσύ.
Ένας εξυπνάκιας της κακιάς ώρας!
Αν δεν προσέξεις, αυτό θα είσαι μόνο.
Συνεχίστε τη δουλειά σας, άντρες.
Κάθισε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, συνταγματάρχη;
Να μεταθέσετε το σύνταγμά μου στο πεδίο της μάχης.
Δε γίνεται.
Είσαι πολύτιμος στις εδώ επιχειρήσεις μου...
Μπορώ να καθίσω;
Ευχαριστώ.
Έγραψα ήδη στον πατέρα μου...
...να πιέσει τον κυβερνήτη Άντριου και τον πρόεδρο Λίνκολν.
Αλλά δε χρειάζεται να περιμένω, χρειάζεται;
Συνταγματάρχη Μοντγκόμερυ, φέρτε εδώ το σταχτοδοχείο.
Λέτε ότι είμαι πολύτιμος για τις εδώ επιχειρήσεις σας.
Τις λεηλασίες; Τις αρπαγές;
Έχω μελετήσει τις επιχειρήσεις σας σ'αυτή την περιοχή.
34 αρχοντικά λεηλατήθηκαν και κάηκαν όταν ο συν/χης Μοντγκόμερυ...
...επέδραμε στο Κόμπαχι.
4.00ο μπάλες βαμβακιού μεταφέρθηκαν λαθραία...
...πληρώνοντας άτομα γνωστά μόνο σ'εσάς.
Ψεύτικες επιτάξεις.
Ο ταγματάρχης είδε τα έγγραφα.
Όντως.
Και αποστολή τιμαλφών στο Βορρά ως προσωπικές αποσκευές.
Να συνεχίσω;
Μπορείς;
Μπορώ να σας καταγγείλω στο Υπουργείο Πολέμου.
Ναι, μπορώ.
Πάρε το σύνταγμά σου και πήγαινε στη μάχη.
Αυτό δε θέλεις; Να δείξεις τι αξίζουν;
Πότε;
Τι πρεμούρα!
Πότε;
Μόλις γράψω τη διαταγή.
Ταγματάρχη...
ΝΗΣΙ ΤΖΕΗΜΣ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ 16 ΙΟΥΛΙΟΥ 1863
Κατά λόχο, στη γραμμή!
Σχηματίστε γραμμή πυρός!
Εδώ.
Εδώ σχηματίστε τη γραμμή πυρός.
Η πρώτη γραμμή, γονατίστε.
Σταθεροί, παιδιά!
Πυροβολείτε κατά τάγμα.
Έτοιμοι...
...επί σκοπόν...
Επίθεση!
...πυρ!
Παύσατε πυρ!
Σηκωθείτε!
Έρχονται!
Ξαναγεμίστε.
Γεμίστε!
Έτοιμοι!
Επί σκοπόν!
Ετοιμαστείτε.
Πυρ!
Ξαναγεμίστε!
Πυρ κατά βούληση!
Πυρ ομαδόν!
Επίθεση!
Πυρ!
Αψιμαχίες είναι, λοχαγέ.
Τόμας!
Τι γίνεται, συνταγματάρχη;
Πονάς, ε;
Σε ζηλεύω. Θα γυρίσεις στη Βοστώνη πριν από μένα...
...θα διαβάζεις Χώθορν, δίπλα στο τζάκι, πίνοντας καφέ.
Δε γυρίζω πίσω.
Άκουσέ με.
Τραυματίστηκες. Θα γυρίσεις πίσω.
Υποσχέσου μου πως δεν θα με στείλεις πίσω.
Υποσχέσου!
Εντάξει.
Συνταγματάρχη Σω!
Δεν τα μάθατε;
Ο Λη ηττήθηκε στην Πενσυλβάνια. Στο Γκέτυσμπεργκ!
Ο Γκραντ πήρε το Βίκσμπεργκ. Κι όλα αυτά την 4η Ιουλίου.
Θεέ μου!
Θα'χει τελειώσει μέχρι τα Χριστούγεννα.
- Πώς τα πήγαν; - Έξοχα.
- Απώλειες; - 42.
Δώστε λεπτομέρειες. Θα στείλω τηλεγράφημα.
Δεν προλαβαίνουμε την εφ ημερίδα, θα τα πούμε αργότερα.
Ανάπαυση.
Τριπ λέγεσαι;
Μάλιστα, κύριε.
Πολέμησες πολύ καλά χθες, Τριπ.
Ο λοχίας Ρώλινς σε πρότεινε για έπαινο.
Ναι, κύριε;
Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να βάλεις τα διακριτικά του συντάγματος.
Όχι.
Θεωρείται μεγάλη τιμή.
Γιατί όχι;
θα...
...θα ήθελα να πω κάτι, κύριε, αλλά...
Μίλα.
Βλέπετε...
...δεν κάνω αυτό τον πόλεμο...
...για σας, κύριε.
Καταλαβαίνω.
Τι ωφελεί;
Κανείς δε θα κερδίσει. Θα συνεχίζεται για πάντα.
Δεν θα συνεχίζεται πάντα.
Ναι, αλλά κανείς δε θα κερδίσει.
Κάποιος πρέπει να κερδίσει.
Ποιός;
Εσείς...
...θα γυρίσετε στη Βοστώνη, στο μεγάλο σπίτι σας.
Εμείς;
Τι θα κερδίσουμε;
Δε θα κερδίσετε τίποτα, αν χάσουμε τον πόλεμο.
Τι θέλεις να κάνεις;
Δεν ξέρω, κύριε.
Βρωμάει η υπόθεση.
Ναι, βρωμάει πολύ.
Κι όλοι είμαστε βουτηγμένοι. Κανείς δεν είναι καθαρός, κύριε.
Θα'ταν όμορφα να γίνουμε καθαροί, όμως.
Πώς γίνεται αυτό;
Τα δίνουμε όλα, κύριε.
Αλλά και πάλι δε θέλω να κουβαλάω τη σημαία σας.
Το Τσάρλεστον δεν θα πέσει ποτέ, αν δεν σιγήσουν τα φρούρια...
...που προστατεύουν το λιμάνι του.
Και το πρώτο που πρέπει να πέσει είναι αυτό.
Το οχυρό Γουάγκνερ.
Έχει ένα κανόνι 10 ιντσών...
...τρία πυροβόλα των 32 λιβρών...
...ένα κοντό κανόνι των 42 λιβρών...
...ένα ολμοβόλο 10 ιντσών...
...και τέσσερα "χόβιτσερ" των 12 λιβρών.
Και μια φρουρά 100ο ανδρών.
Όπως μπορεί να ξέρετε...
...τις τελευταίες 4 μέρες, το Ναυτι- κό μας εξασθένησε το Γουάγκνερ...
...με συνεχή κανονιοβολισμό.
Το αρχηγείο αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα να επιτεθούμε.
Θα κάνουμε μετωπική επίθεση αύριο το σούρουπο.
Το πρόβλημα είναι, κύριοι, η προσέγγιση.
Υπάρχει μόνο μια στενή λωρίδα άμμου...
...απ'όπου μπορούμε να στείλουμε μόνο ένα σύνταγμα τη φορά.
Αν το προπορευόμενο σύνταγμα απασχολήσει τους Επαναστάτες...
...θα μπορέσουν οι ενισχύσεις να εκμεταλλευτούν το ρήγμα.
Περιττό να σας πω...
...ότι το προπορευόμενο σύνταγμα μπορεί να έχει τεράστιες απώλειες.
Στρατηγέ Στρονγκ!
Το 540 της Μασαχουσέτης...
...ζητά την τιμή να ηγηθεί της επίθεσης στο οχυρό Γουάγκνερ.
Είστε ο Συνταγματάρχης Σω;
Μάλιστα, κύριε.
Εσείς κι οι άνδρες σας έχετε δυο μέρες να κοιμηθείτε.
Ακριβώς, κύριε.
Λέτε να έχουν τη δύναμη να οδηγήσουν την επίθεση;
Η μάχη χρειάζεται κάτι περισσότερο από ξεκούραση.
Χρειάζεται ηθικό.
Χρειάζεται ψυχική δύναμη.
Έπρεπε να μας δείτε στη μάχη πριν δυο μέρες.
Ήταν κάτι το καταπληκτικό.
Θα είμαστε έτοιμοι, κύριε.
Πότε μας θέλετε;
Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου
Στοίβαξε τα ζ ώα σε ζευγάρια
Βόδι, καμήλα και καγκουρό
Τα στοίβαξε τόσο σφιχτά στην κιβωτό
Που δεν μπόρεσα να κοιμηθώ εκείνη τη νύχτα
Οι γιοι τού Νώε, ο Σημ και ο Χαμ
Διηγούνταν το σχέδιο του Θεού
Ω Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου
Αύριο πάμε στη μάχη.
Γι'αυτό, θεέ, βοήθησέ με να πολε- μήσω με το τουφέκι στο άλλο χέρι...
...και τη Βίβλο στο άλλο.
Κι αν πεθάνω απ'την κάνη του όπλου...
...αν πεθάνω στη θάλασσα ή στη στεριά...
...θα μπορώ να ξέρω πως Εσύ, ευλογημένε Παντοδύναμε...
...είσαι μαζί μου.
Και δε φοβάμαι. 100ο
Αμήν.
Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου
Κύριε...
...στεκόμαστε μπροστά Σου απόψε για να Σου πούμε ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστούμε, Πατέρα, για τη χάρη Σου...
...και τις πολλές Σου ευλογίες.
Εγώ το έσκασα...
...αφήνοντας τα παιδιά μου και τους συγγενείς μου σκλαβωμένους.
Γι'αυτό στέκομαι μπροστά Σου απόψε, Ουράνιε Πατέρα...
...να ζητήσω την ευλογία Σου...
...για όλους μας.
Ώστε, αν αύριο είναι η μεγάλη μας μέρα...
...αν αύριο πρέπει να συναντήσουμε τον Κριτή μας...
...θέλουμε, Ουράνιε Πατέρα, να πεις στους δικούς μας...
...ότι πεθάναμε αντιμετωπίζοντας τον εχθρό.
Θέλουμε να ξέρουν ότι πεθάναμε όρθιοι...
...ανάμεσα σ'αυτούς που πολεμάνε ενάντια στην καταπίεσή μας.
Να ξέρουν, Ουράνιε Πατέρα, ότι πεθάναμε για την ελευθερία.
Ζητάμε αυτή την ευλογία στο όνομα του Ιησού...
Αμήν.
Τριπ;
Έλα.
Ανέβα εκεί πάνω, μικρέ!
Πες αυτό που σκέφτεσαι και νιώθεις.
Έλα, βγάλ'το.
Δεν είμαι πολύ της προσευχής.
Ποτέ δεν είχα οικογένεια.
Η μάνα μου πέθανε στη γέννα.
Νιώθω περίεργα.
Μια χαρά τα πας.
Εσείς όλοι...
Είστε η μόνη οικογένεια που έχω.
Και...
...σας αγαπώ, 540.
Και δεν έχει σημασία τι θα συμβεί αύριο...
...επειδή είμαστε άντρες.
Είμαστε άντρες.
Να πάρει!
Λόχος, προσοχή!
Είμαστε έτοιμοι, συνταγματάρχη.
Φάτε τους, 540!
Έτοιμοι! Πυρ!
Θα είναι σπουδαίο θέαμα, Γηρς.
Έχουμε τις καλύτερες θέσεις.
Μήπως θα μπορούσες να κάνεις κάτι για μένα;
Έχω μερικά πράγματα εδώ, προσωπικά αντικείμενα.
Βέβαια, συνταγματάρχη.
Αν σκοτωθώ...
...θυμήσου τι βλέπεις εδώ.
Εσείς απαλλάσσεστε.
Παρουσιαστείτε στα μετόπισθεν ως τραυματιοφορείς.
Αμέσως!
Επί δεξιά...
Εμπρός, μαρς!
Πήγαινε, χρυσό μου. Θα έρθουμε σε λίγο.
Σω!
Αν πέσει αυτός ο άντρας...
...ποιός θα σηκώσει τη σημαία για να συνεχίσει;
Εγώ.
Θα σε δω στο οχυρό, Τόμας.
Εφ'όπλου...
...λόγχη!
Επ'ώμου...
...όπλα!
Επίθεση...
...με ξιφολόγχες!
Βήμα ταχύ...
...εμπρός...
...μαρς!
Τροχάδην...
...μαρς!
Θάρρος, παιδιά!
Ελάτε!
Εμπρός!
Κρατήστε τις γραμμές σας!
Καλυφθείτε στους αμμόλοφους!
Καλυφθείτε!
Αρχηγοί λόχων...
...θα καλυφθούμε εδώ και θα προχωρήσουμε όταν σκοτεινιάσει.
Πέσε κάτω!
Διατάξτε τους άντρες σας να περιμένουν εδώ.
Λοχία Ρώλινς...
Να ειδοποιηθούν όλοι.
Προχωρούμε μόλις διατάξω.
Έτοιμοι οι πυροβολητές!
Έτοιμοι...
...επίθεση!
Εμπρός!
Εμπρός, άνδρες!
Εμπρός!
Μη σταματάτε! Ανεβείτε!
Ελάτε!
Ελάτε, 540!
Ελάτε!
Επίθεση!
Σχηματίστε γραμμή πυρός εδώ!
Ελάτε!
Πυρ!
Κουνηθείτε!
Ελάτε!
Το 540 Μασαχουσέτης αποδεκατίστη- κε στην επίθεση στο Γουάγκνερ.
Η λευκή ταξιαρχία επίσης είχε βα- ριές απώλειες, πριν υποχωρήσει.
Το φρούριο δεν καταλήφθηκε ποτέ.
Καθώς απλωνόταν η φήμη της ανδρείας τους, το Κογκρέσο διέταξε...
...να επιστρατεύονται μαύροι στην έκταση της Ένωσης. N
Πάνω από 180.000 κατατάχθηκαν.
Ο Λίνκολν απέδωσε και στους έγχρωμους στρατιώτες...
...την μεταστροφή στην εξέλιξη του πολέμου.
Yποτίτλoι TSIGANAKI